Revista industriei de textile si confectii din Romania

Autor: Amelia Turp Balazs

Publicat: Joi, 09/09/2010 - 14:43

Fashioneza este noua limba a modei, o combinatie, un hibrid menit sa te scoata in fata, sa arate lumii ca esti destept si vorbesti limbi straine. Fashioneza este un amestec fals-pretentios si inutil intre limba noastra romaneasca si noua limba universala, engleza.

Va anunt pe aceasta cale ca am pornit in apararea limbii romane si promit sa nu crut pe nimeni (nici chiar pe mine), pentru ca ceea ce pare acum un moft poate sa se transforme in regula. Zilele trecute corectam pe cineva care se referea la o tinuta ca fiind “dark” (intunecata) sau la un eveniment ca fiind artsy (ati ghicit, artistic!), argumentandu-i persoanei respective ca trebuie sa se exprime romaneste acolo unde exista un corespondent valabil. Chiar ofera engleza mai multa tehnicitate unui text sau conversatii, este mai “cool” sa spui fashion in loc de moda, catwalk in loc de prezentare de moda, label in loc de marca, order in loc de comanda si buyer in loc de director de achizitii? Trebuie sa imi fac mea culpa (tot vorbim de limbi straine, moarte sau vii) si sa marturisesc ca de folosirea englezismelor din urma ma fac si eu vinovata, din comoditate sau din siguranta ca toata lumea stie ce spun. Dar acestea nu sunt adevarate scuze, mai ales ca eu n-am crescut uitandu-ma la filme de o mare profunzime precum Terminator sau Rambo ca sa preiau expresii americanizate de la televizor. In termeni reali insa, limba noastra e mai saraca decat engleza (scorul este de 70.000 de cuvinte in DEX fata de 170.000 in Oxford English Dictionary).

Insa stiu ca exista si multe sensuri figurative in romana, substraturi sau ocheade, iar un cuvant de-al nostru poate face uneori cat trei englezesti… In principiu insa este mai usor sa cedezi si sa preiei greselile decat sa tii cu dintii de regula, atunci cand toti din jurul tau “parlez” de fashion si nu de mode... Ca, la urma urmei, daca ar trebui sa existe un limbaj universal al modei, acela ar avea culorile albastru, alb si rosu.